March of the Penguins


Artykuł pochodzi z pisma "Guardian"



This diverting nature documentary about penguins is sending mixed signals. On the surface it would appear to be a tale of extravagant, almost Beckettian futility and hardship in a void of freezing waste. But it insists also on an upbeat message of life-affirming hope and even euphoria, a glorious tribute to penguin-y spunk and vim.
There is an apparent lesson to us pampered humans from these comic little creatures with their refusal to be beaten, their romantic monogamy and their serious approach to parenthood - but this positive message resides entirely in the sonorous interpretative voiceover from Morgan Freeman, in whose rich American drone "docile" is pronounced as if to rhyme with fossil.
Every year in the Antarctic, the penguins must leave the sea which is their natural habitat and - combining Scott's determination with Captain Oates's self-sacrifice - march hundreds of miles to their traditional breeding grounds in temperatures which can reach a nippy 80 degrees below zero, there to mate, to produce eggs and then make the long schlep back. What an extraordinary sight the penguins make, waddling along en masse, like a column of civilian refugees from some terrible urban warfare, or a crowd of hatless Stan Laurel impersonators heading for an annual convention in the middle of nowhere.
I suspect David Attenborough would have offered something more informative and nutritious to go with these great pictures and would not have approved of the slushy orchestral score that simply never lets up. Not everyone is in Mr Attenborough's league, however. This picture manages to come up with something heartwarming in the bitter cold.

approach- podejście
breeding- rozmnażanie
divert- odwracać uwagę, zabawiać
docile- potulny, uległy
drone- warkot, brzęczenie
entirely- całkowicie
fossil- skamielina
futility- bezcelowość, bezskuteczność
hardship- trudności, problemy, przeszkoda
hatless- bez kapelusza
heartwarming- pokrzepiający, sprawiający przyjemność
interpretative- interpretacyjny; zawierający wyjaśnienia
mate- łączyć się w pary
natural habitat- środowisko naturalne
nippy- chlodny
nutritious- pożywny, odżywczy
pampered- rozpieszczony
reside- przebywać, zamieszkiwać
schlep- droga, dystans
slushy- ckliwy
sonorous- donośny, dźwięczny
spunk- odwaga
upbeat- optymistyczny
vim- krzepa, siła, energia
voiceover- głos (dźwięk) w tle, głos niewidocznego lektora
void- pustka, pusta przestrzeń
waddle- chodzić jak kaczka, kołysać się


TEST

Nie masz uprawnień do komentowania

JezykiObce.pl

Wszystko do nauki języków

Informacja

Komunikat dla użytkowników:

Od dnia 7.01.2019 zaprzestaliśmy codziennego wysyłania listy słówek.

Zaloguj się lub zarejestruj aby skorzystać ze wszystkich funkcji portalu.

Czytelnia - treści losowe

Loading ...